Я с этим ещё не разобрался, возможно это сидит в скриптах.

EDIT: Сидит не в скриптах, а в objects.ddb. Там же и остальные не переведённые строки.

Dukat863, а в папку Data если засунуть звуки - орать сервер не будет? Если нет, тогда под теми же названиями кинь, что в objects.ddb и менять ничего не надо.

Я хочу отдельно сделать озвучку инженера союзников и советов (и не только), а без изменений соответствующих звуков это не получится.

P.S. Сервер не орёт, он блокирует.

Да, Рен такой))...

Можно было бы ещё сделать отдельную озвучку для каждого юнита...

а будет полная русская озвучка, чтоб все звуки которые есть?

Если разберусь с ПО, то будет и EVA и рация (озвучивать скорее всего буду не только я).

Тогда я возьму на себя озвучку юнитов.

Самый смешной матч который я видел или как вынести базу 1 против 5, играл за советов сегодня...
Начало, пишу купи грузовик, я купил себе с дробашём бойца, он тупит (чел ведь), пишу команде купите грузовик, пофигу...
покупаю сам еду на базу врага, заезжаю в рефенери (враги все уехали на мою базу) опа пустая база...
захожу на 2 этаж и давай мочить консоль... замочил.. наши 4 дурня сидят на базе
Вынес рефенери давай по военному заводу палить нееет на 2 этаже завода засели 4 техника супостата... 1 где ещё чел хз... а мне чё проблема что ли?! Выношу казарму эти бегут туда, а у казармы 2 выхода ну так я через 2, а они через 1, потом расстреливаю рем. площадку, бегу расстреливаю консоль завода... SOVIET WIN!

Hyperion_231, в патче (скорее всего) 2.2 у каждого юнита будет своя озвучка, и даже выкрикиваемые фразы на поле боя. Как тебе идея озвучить пару советских солдат на Английском (с русским акцентом проблем быть не должно - лец ми спик фром май харт ин инглиш)?

А зачем советских солдат озвучивать на английском?

Правильно нужно озвучить их на китайском.

Это предложил Chronojam. Это не обязательно, но в английской версии будут тогда советские солдаты с неправильно ломанным английским.

Вот релиз-кандидат. Перед установкой советую сделать следующие вещи:

• Запустите uninstall.exe в папке APB RUS
• Удалите файл strings.tdb из папки data
• Удалите все .wav файлы, которые шли с озвучки Hyperion_231 из папки data, они включены в always2.dat
• Удалите .dds файлы из папки data
• Если у вас стоят шрифты Arial MT, APB Ingame Variant или Regatta (Condensed) LET, удалите их. Они могут мешать новым шрифтам

Главное изменение - теперь в игре можно писать на русском (так-как это не апдейт для скриптов, только те у кого есть перевод могут писать и читать на русском. Если перевода нет, будут символы).

Не забудьте перезапустить компьютер.

Вот обновление озвучки Волкова.Просто киньте файл в Папку Data.

Жжошь

(ссылка удалена - есть более новая версия)
Вот отдельно шрифты, для тех кто не хочет ставить русский перевод, но хочет болтать по русски.

это всё ещё частичный перевод? или полностью всё переведено и озвучено.

не понял?! советские солдаты должны говорить по русски.

п.с. я бы хотел, если есть такая возможность, чтобы был выбор в установщике русификации что устанавливать: только текстовый перевод, либо звук + текст, либо только советская сторона озвучена + текст, или только озвучку той или иной стороны без текста. было бы шикарно

Пока нет. Не хватает озвучки медика, радио команд, и коментатора.

Переведено всё, что не находится в scripts.dll и objects.ddb (при изменений этих файлов не будет пускать в игру). Над озвучкой ещё надо работать.


Это для Английской версии патча 2.1 (или 2.2).


В NSIS (установщик) тогда будет очень много работы (ведь файлы ставятся поштучно командой "File имяфайла"), и mix patcher'а у меня нет (та программка, которая вставляет файлы в mix'ы формата Renegade), тем-более эта программа не готова.

а с русскими шрифтами на все сервера пускать будет?

С шрифтами и файлами в папке data да. Но вот если их поместить в always2.dat...

EDIT: Не переведены звуки rokroll1.wav, saffirm1.wav и scomnd1.wav, а у волкова слишком тихий. И я бы поменял местами jshock1.wav и jpower1.wav или jjump1.wav. Причина - jshock1.wav срабатывает при рекомендации.