 Локализации игр, для Tiberium Wars и Kane's Wrath |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
 29.6.2009, 14:32
Сообщение
#41
|
|
 "Random Thoughts" Сообщений: 2 063 Регистрация: 14.7.2007 Из: Arkhangelsk Пользователь №: 966 Поблагодарили: 123 раз  |
Цитата(BLACKOUT217 @ 29.6.2009, 15:28)  Как это понимать? Мы не сможем понять о чём игра, если мы не мыслим как американцы?  А на что нам локализаторы?  |
   |
 
|
|
29.6.2009, 14:35
Сообщение
#42
|
|
 Потрошитель Сообщений: 3 207 Регистрация: 14.1.2009 Из: NG-217 Пользователь №: 2 645 Поблагодарили: 675 раз |
Цитата(In NOD we trust @ 29.6.2009, 14:27) Там что-то вроде "gliding over" и "glide there" Цитата(SteXer @ 29.6.2009, 14:32) А на что нам локализаторы? |
|
|
|
|
29.6.2009, 14:44
Сообщение
#43
|
|
 Alma Сообщений: 4 726 Регистрация: 4.5.2007 Пользователь №: 552 Поблагодарили: 599 раз |
Цитата(Усмиритель @ 29.6.2009, 14:56) В английской версии ошибок и бреда гораздо больше! 1)Чистильшиков назвали зоком! 2)Мстителя назвали радимером! 3)Мародера назвали аватаром! 4)Косатку назвали оркой! 5)И главное Потрошителя назвали триплойдом! Так что английская версия не продумана и не качественная! ппц.  А ты не думал что еще с TD называется Оркой?Чистейший бред.Даже страшно. |
|
|
|
|
29.6.2009, 14:49
Сообщение
#44
|
|
 Старшина Сообщений: 395 Регистрация: 5.2.2009 Пользователь №: 2 762 Поблагодарили: 36 раз |
Цитата(BLACKOUT217 @ 29.6.2009, 15:35) И как тогда правильно? Как перевести? Я думал он говорит "under cover", т.е. под прикрытием (стелс генератора) Чет вроде "проскальзываю"  |
|
|
|
|
29.6.2009, 15:03
Сообщение
#45
|
|
 Lorem ipsum dolor sit amet Сообщений: 2 213 Регистрация: 8.6.2009 Из: Ростов-на-Дону, Красная зона Пользователь №: 3 277 Поблагодарили: 554 раз |
Вообще проще играть на русском и знать названия на английском
|
|
|
|
|
29.6.2009, 16:08
Сообщение
#46
|
|
|
Потрошитель Сообщений: 3 207 Регистрация: 14.1.2009 Из: NG-217 Пользователь №: 2 645 Поблагодарили: 675 раз |
Цитата(In NOD we trust @ 29.6.2009, 14:49) "проскальзываю" показать офф-топ Спасибо... Лучше уж "под землёй"  Цитата знать названия на английском Да, не помешает, согласен.  |
|
|
|
|
29.6.2009, 18:53
Сообщение
#47
|
|
 From the Void I'll come Сообщений: 3 571 Регистрация: 23.4.2009 Из: Новосиб Пользователь №: 3 116 Поблагодарили: 247 раз |
Цитата(RaZoRBaCk @ 29.6.2009, 18:44) В английской версии ошибок и бреда гораздо больше! 1)Чистильшиков назвали зоком! 2)Мстителя назвали радимером! 3)Мародера назвали аватаром! 4)Косатку назвали оркой! 5)И главное Потрошителя назвали триплойдом! Так что английская версия не продумана и не качественная! 1)Это с какого фига ZOCOM стали чистильщиками, даже если переводить на русский ZOCOM-Командование зоновых операций 2)Мститель по английски-avenger вроде, а не радимер 3)Аватар он и в африке аватар, может он софтклабу не понравился, и они его назвали мародером?О_о 4)Вот тут иди поиграй ка в CNC Tiberium Dawn 5)Потрошитель, как он стал потрошителем, если был триподой?! |
|
|
|
|
29.6.2009, 19:03
Сообщение
#48
|
|
 Лейтенант Сообщений: 758 Регистрация: 16.4.2009 Пользователь №: 3 098 Поблагодарили: 50 раз |
Цитата(DisrupToR @ 29.6.2009, 19:53) 1)Это с какого фига ZOCOM стали чистильщиками, даже если переводить на русский ZOCOM-Командование зоновых операций 2)Мститель по английски-avenger вроде, а не радимер 3)Аватар он и в африке аватар, может он софтклабу не понравился, и они его назвали мародером?О_о 4)Вот тут иди поиграй ка в CNC Tiberium Dawn 5)Потрошитель, как он стал потрошителем, если был триподой?! 1) Жестоко жжошь  2)Возможно! 3)Аватар както не хорошо звучит может быть лутше его назвать юзер баром! 4)И что? 5)Что означает слово триполой!!!!!?????!!! Вообщем я еще раз убеждаюсь в низком качестве английской версии! |
|
|
|
|
29.6.2009, 19:13
Сообщение
#49
|
|
|
Старшина Сообщений: 395 Регистрация: 5.2.2009 Пользователь №: 2 762 Поблагодарили: 36 раз |
Трипод- три ноги
На счет орки не спорьте, это по англицки касатка)) Ну аватар звучит хорошо.. Но никти не вспоминает про бомбардировщик братства- смерч(Vetrigo) Это я понимаю перевод  |
|
|
|
|
29.6.2009, 19:18
Сообщение
#50
|
|
 Mechatronix Сообщений: 2 074 Регистрация: 28.1.2009 Из: Soviet Empire Пользователь №: 2 717 Поблагодарили: 610 раз |
Цитата(DisrupToR @ 29.6.2009, 18:53) 1)Это с какого фига ZOCOM стали чистильщиками, даже если переводить на русский ZOCOM-Командование зоновых операций 2)Мститель по английски-avenger вроде, а не радимер 3)Аватар он и в африке аватар, может он софтклабу не понравился, и они его назвали мародером?О_о 4)Вот тут иди поиграй ка в CNC Tiberium Dawn 5)Потрошитель, как он стал потрошителем, если был триподой?! Дис, проще обьяснить стене чем усмирителю. А я сам всех юнитов по своему называю. )) Орка - Урка, мародер - больщой робот, мститель <...> робот и тд. Но главное Черная рука нод, а не черные братья  |
|
|
|
|
29.6.2009, 19:26
Сообщение
#51
|
|
|
From the Void I'll come Сообщений: 3 571 Регистрация: 23.4.2009 Из: Новосиб Пользователь №: 3 116 Поблагодарили: 247 раз |
Цитата(Усмиритель @ 29.6.2009, 23:03) 1) Жестоко жжошь 2)Возможно! 3)Аватар както не хорошо звучит может быть лутше его назвать юзер баром! 4)И что? 5)Что означает слово триполой!!!!!?????!!! Вообщем я еще раз убеждаюсь в низком качестве английской версии! 1) Так как диск у меня лицензионный, там перевод всех рас, всех фракций, не спорь 4) Orca это касатка с английского 5) Не трипола, а трипода, сам подумай (наверное из-за того что три ноги, поэтому трипода?) |
|
|
|
|
29.6.2009, 19:31
Сообщение
#52
|
|
 Император Сообщений: 5 114 Регистрация: 18.5.2008 Пользователь №: 1 903 Поблагодарили: 993 раз |
показать офф-топ Слово "Стелс" есть и в русском языке уже, так что отклик "Стелс - танк!" и звучал бы неплохо, и был бы более корректным, чем "Призрак!? ". А "Под землей"... Ребята, вы играли в "Нид Фор Спид: Под Землей" ? Вот тут то же самое... |
|
|
|
|
29.6.2009, 19:47
Сообщение
#53
|
|
|
Alma Сообщений: 4 726 Регистрация: 4.5.2007 Пользователь №: 552 Поблагодарили: 599 раз |
Если и делать локализации то... 1)Все фракции оставлять на англ. названиях 2)Все реплики юнитов-тоже.Описание и т.д. на рус. 3)Ролики и т.д. тоже на рус. Тогда еще как бы норм....и то описание юнитов даже кривое(смешно с Мантисом у БХ(причем еще и призраком оставили)... Поблагодарили:
|
|
|
|
|
29.6.2009, 19:54
Сообщение
#54
|
|
 Бригадный Генерал Сообщений: 2 504 Регистрация: 14.3.2009 Из: Город-Герой Черкасы,Украина Пользователь №: 2 940 Поблагодарили: 394 раз |
Мгу что то вы знатоки английского язика не заметили самую главную ошибку локализаторов
Аддон називаеться Kanes Wrath а по английски Wrath переводиться как гнев не как ярость.Ярость будет Rage.Игра должна називаться Гнев Кейна ех вы   |
|
|
|
|
29.6.2009, 19:57
Сообщение
#55
|
|
|
Потрошитель Сообщений: 3 207 Регистрация: 14.1.2009 Из: NG-217 Пользователь №: 2 645 Поблагодарили: 675 раз |
Цитата(DisrupToR @ 29.6.2009, 18:53) 1)....если переводить на русский ZOCOM-Командование зоновых операций 2)Мститель по английски-avenger вроде, а не радимер 3)...может он софтклабу не понравился, и они его назвали мародером?О_о 4)Вот тут иди поиграй ка в CNC Tiberium Dawn 5)Потрошитель, как он стал потрошителем, если был триподой?! 1)Каких-каких??? Зоновых? Не, лучше "Чистильщики", чем "К.З.О"2)Согласен. Что тогда значит "Redeemer"? 3)Так он ворует у юнитов оружие - кто он, как не "мародёр"? 4)Ну это не ко мне... 5)Руские названия куда лучше звучат! Поблагодарили:
|
|
|
|
|
29.6.2009, 19:57
Сообщение
#56
|
|
|
Alma Сообщений: 4 726 Регистрация: 4.5.2007 Пользователь №: 552 Поблагодарили: 599 раз |
Цитата(Nomad @ 29.6.2009, 20:54) Мгу что то вы знатоки английского язика не заметили самую главную ошибку локализаторов Аддон називаеться Kanes Wrath а по английски Wrath переводиться как гнев не как ярость.Ярость будет Rage.Игра должна називаться Гнев Кейна ех вы Знали давно еще до релиза игры....как сказали что будет называтся в рус версии Ярость сами бесились.. Почему ярость я незнаю.....Гнев Кейна намного круче звучит.... |
|
|
|
|
29.6.2009, 19:59
Сообщение
#57
|
|
|
Mechatronix Сообщений: 2 074 Регистрация: 28.1.2009 Из: Soviet Empire Пользователь №: 2 717 Поблагодарили: 610 раз |
Считайте меня "Магистром" но мне нравится русская озвучка, что в тиб варсе что в ра3, я погружаюсь в этот мир и все и мне уже пофигу что говорят бред, хотя у ссср в ра3 мне озвучка нравится, особенно у дредноута. "Ну что братишки к драке готовы?"
|
|
|
|
|
29.6.2009, 20:04
Сообщение
#58
|
|
|
Alma Сообщений: 4 726 Регистрация: 4.5.2007 Пользователь №: 552 Поблагодарили: 599 раз |
Цитата(BLACKOUT217 @ 29.6.2009, 20:57) 1)Каких-каких??? Зоновых? Не, лучше "Чистильщики", чем "К.З.О"2)Согласен. Что тогда значит "Redeemer"? 3)Так он ворует у юнитов оружие - кто он, как не "мародёр"? 4)Ну это не ко мне... 5)Руские названия куда лучше звучат! 1)ZOCOM нельзя вообще было переводить......так же как перевили Nod =НОД (сжечь локализаторов за это). 2)Вроде типа избавитель или как то еще .....не знаю точно. 3)Ну и ворует...не назвали же Thief....зачем добавлять всякие не нужные названия типа Мародер,москит и т.д.Просто Аватар. 4)Это уже ко всем.Ибо уже как 14 лет назвается ОРКА а не сраная косатка... 5) СТ-ТМ?или Ликвидатор....да вы что...MAVR и Eradicator Hexapod -БРЕД.Локализация отстой,чтобы мне не говорили. |
|
|
|
|
29.6.2009, 20:06
Сообщение
#59
|
|
|
Старшина Сообщений: 395 Регистрация: 5.2.2009 Пользователь №: 2 762 Поблагодарили: 36 раз |
В РА3 у СССР и на англицком иногда русские слвоа проскакивают
|
|
|
|
|
29.6.2009, 20:06
Сообщение
#60
|
|
|
Лейтенант Сообщений: 758 Регистрация: 16.4.2009 Пользователь №: 3 098 Поблагодарили: 50 раз |
Цитата(BLACKOUT217 @ 29.6.2009, 20:57) 1)Каких-каких??? Зоновых? Не, лучше "Чистильщики", чем "К.З.О"2)Согласен. Что тогда значит "Redeemer"? 3)Так он ворует у юнитов оружие - кто он, как не "мародёр"? 4)Ну это не ко мне... 5)Руские названия куда лучше звучат! Вот это я и хотел ему сказать! Кстати В КВ самая лутшая локализация На втором месте генералы А на третьем РА3 |
|
|
|
|
|